Ve zprávách jsem se právě dozvěděla, že za týden bude v kinech premiéra Máje od Karla Hynka Máchy. Filmově ji zpracoval F.A. Brabec, který se před osmi lety nechal inspirovat Erbenovou Kyticí. Českou premiéru bude mít film v 21. srpna. Podle ukázek v televizi se mi to zdá jako docela dobrej film, chtěla bych na něj do kina vyrazit.

Prostřednictvím začátečnické třídy Večerní přípravné školy pro dospělé v New Yorku máme možnost účastnit se jazykové výuky, která oplývá hřejivým humorem. V originále se přistěhovavší studenti věnují angličtině, ale u nás se (díky překladu Antonína Přidala) učí jazyku českému. Už Pavel Eisner, první překladatel pana Kaplana, stál před problémem, jak interpretovat anglické šplechty studentů v češtině. V tomto směru se logicky překlad od originálu rozchází. Ale překladatelé byli opravdu mistři svého umění, a tak se u českého překladu zasmějeme stejnou měrou, jako kdybychom četli originál.

Knihou se netáhne nějaký složitý děj. Spíše se jedná o řadu příběhů, situací a momentků z prostředí začátečnické třídy. Hlavní pozornost je věnována Hymanu Kaplanovi a ostatním studentům a v neposlední řadě panu profesorovi Parkhillovi.